Фартинг (Grig) для электрической сети (Grid).

 

        На одном из форумов можно прочесть вопрос «Где можно будет ознакомиться с третьей статьей о Smart Grid?» и ответ на него:

        «Увы, пока нигде.… я заключил договор с редакцией одного из Российских журналов на эксклюзивную публикацию всего материала на гонорарной основе».

        В ожидании появления статьи на страницах журнала, проанализируем опубликованные «статьи», одна из которых названа «Smart Grig по-российски», а вторая «Smart Grid: Западный вариант».

        Судя по названию, статьи посвящены разным вопросам – одна деньгам, а вторая – электрическим сетям.

В начале первой  статьи написано:

«Что же такое «интеллектуальная сеть» или «Smart Grig», экономический эффект от которой не известен, но инвестиции уже заложены», становится понятно, что на самом деле речь пойдет о больших деньгах.

Вместо этого, далее, к большому сожалению, начались рассуждения о терминологии:

«Попытка отыскать четкое определение для объекта инвестиций под названием «интеллектуальная сеть» (SmartGrid) рублей привела к удивительным результатам».

И действительно, результаты удивляют читателя! Вместо «Smart Grig» далее речь идет совсем о другом:

«Термин Smart Grid в различных источниках не имеет единого определения. В России его трактуют как «интеллектуальную сеть энергетики», «интеллектуальную электроэнергетическую систему», «активно-адаптивную сеть энергетики».

Однако, в терминологической системе определение дают «понятию», а «термином» это понятие обозначают [1]. Поэтому можно утверждать, что «статья» началась с путаницы. Перепутаны слова в названии статьи, и уж совсем автор в очередной раз запутался в терминологических вопросах [2].

А ведь как хорошо написано «Smart Grid в России: это борьба различных промышленных и энергетических структур за госфинансирование»!

Почему-то автору не хватило смелости ввести новый термин для России - «Smart Grig», использованный им в начале статьи и дать ему такое определение:

«Smart Grig - борьба различных промышленных и энергетических структур за госфинансирование для энергетических сетей».

 

Литература:

1. Терминологическая система в области настроечных работ.

2. Терминологическая глухота создателя мифов