blog clocks часы для сайтов

Пишем на англо-русском.

(Реплика почти без комментария)

 

Эти транзисторы имеют изолированный управляющий электрод, называемый «gate» и управляются (ненужная возвратная частица -ся!)(второй раз однокоренное слово!) подачей на него электрического потенциала.

В. ГУРЕВИЧ, канд. техн. Наук[1]

        Во-первых, зачем в русском тексте нужно использовать английское слово, тем более, что в русской терминологии для обозначения этого понятия есть вполне устоявший термин затвор.

Если обратиться к англо-русскому словарю, можно увидеть, что анлгийское слово gate

(Существительное [geit]) имеет очень много значений:

1 ворота pl

2 выход m

3 калитка f

4 шлагбаум m

5 заслонка f (Автомобильный)

6 фильмовый канал m (Кино и масс-медиа)

7 логический элемент m (ИТ - базовый)

8 врата pl (Религия)

9 впускной литник m (Химия)

10 схема f (Математика)

11 выход на посадку m (Путешествия)

12 решетка f (Аэрокосмический)

13 затвор m (Политехнический)     

Желание «вставить» иностранное словечко здесь выглядит неуместным, более того, даже смешным.

Внимательный читатель сразу понимает, что автор и в этот раз не определился с аудиторий, на которую рассчитана данная статья.



[1] цит. по



Рейтинг@Mail.ru Электро-рейтинг Яндекс.Метрика

© ЗАХАРОВ О.Г. 2010-2014, правка 2015, 2016::: 2017






МОИ САЙТЫ


Hosted by uCoz
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
2003 2004 2005 2007 2008 2009
1970-1992 1992-1996


счетчик посещений

Мои сайты:::Правка:::2017